Литературный клуб

Сегодня состоялось первое заседание литературного клуба после зимних каникул. Прежде чем погрузиться в литературу венского модерна, участники клуба должны разобраться с терминологическим аппаратом: что означают понятия «модерн» и «модернизм», являются ли они синонимами, как они переводятся на немецкий язык и т.д. Данные вопросы находились сегодня на повестке дня. Кроме того, студенты познакомились с яркими образцами модернистской лирики – со стихотворением Якоба ванн Годдиса «Конец света» (“Weltende”), которое многие исследователи считают прорывом в экспрессионизм. «Конец света» является главным и самым знаменитым произведением автора. Оно было напечатано в 1911 году в берлинской газете «Демократ». Как никакое другое произведение, оно в полной мере передает настроение современников эпохи модернизма. Предлагаем Вам познакомиться  с ним:

 Dem Buerger fliegt vom spitzen Kopf der Hut,

 In allen Lueften hallt es wie Geschrei.

 Dachdecker stuerzen ab und gehn entzwei,

 Und an den Kuesten - liest man - steigt die Flut.

 Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen

 An Land, um dicke Daemme zu zerdruecken.

 Die meisten Menschen haben einen Schnupfen.

 Die Eisenbahnen fallen von den Bruecken

У бюргера сдувает котелок,

 Повсюду вопли в воздухе плывут.

 Сорвавшись, трубочисты с крыш ползут.

 На берег — пишут — движется поток.

Там буря, скачет дикая вода

 Об землю, толщу дамбы сокрушая.

 Столпились люди, насморком страдая.

 Летят с мостов железных поезда.

(пер. А. В. Чёрного)

Следующее заседание клуба будет посвящено социально-экономической и политической обстановке в Австро-Венгрии начала 20 в.