Österreich-Bibliothek Jekaterinburg

Австрийская библиотека г. Екатеринбурга выступила инициатором международной конференции, посвященной 100-летию антологии экспрессионистской лирики «Сумерки человечества» „Symphonie jüngster Dichtung“: Zum 100. Jahrestag der Anthologie „Menschheitsdämmerung“.

Директор Австрийской библиотеки док. фил. наук, профессор Пестова Н.В. возглавила Оргкомитет по подготовке конференции, в который вошли Директор Австрийского культурного форума в Москве, Атташе по культуре в РФ  д-р Симон Мраз, а также сотрудники Института мировой литературы им. А.М.Горького в Москве (см. программу конференции).

Конференция состоится 17 февраля 2020 г. в Москве, в Институте мировой литературы РАН по адресу: Москва, ул. Поварская 25.

Программа конференции

17 февраля 2020

10.00

Открытие конференции:

Кофман Андрей Федорович – заместитель Директора ИМЛИ РАН, Москва

Зусман Валерий Григорьевич – Президент Российского союза германистов, Нижний Новгород

Пестова Наталья Васильевна – Председатель Оргкомитета конференции, Екатеринбург

«Сумерки человечества» – симфония новейшей поэзии

Гирин Юрий Николаевич, Москва

Танатологический код в поэтике «сумереничества».

Крашенинников Андрей Евгеньевич, Нарбут Елена Владимировна, Магадан

«Menschheitsdämmerung» как архетипический образ немецкой культуры.

Зусман Валерий Григорьевич, Зусман Наталья Давидовна, Нижний Новгород

Музыка и музыкальность в антологии «Сумерки человечества».

Тимралиева Юлия Геннадьевна, С.-Петербург

Нарушение норм как поэтическая норма экспрессионизма (на основе анализа антологии «Сумерки человечества»).

Ковалев Никон Игоревич, Москва

Взгляд на экспрессионизм после Первой и Второй мировой войны: «Сумерки человечества»

К. Пинтуса (1920) и «Лирика экспрессионистского десятилетия» Г. Бенна (1955).

Жанровая, мотивная и образная структура антологии «Сумерки человечества»

Цветков Юрий Леонидович, Иваново

Структура образа «вечер» в сборнике «Сумерки человечества» К. Пинтуса.

Фокин Данил Александрович, С.-Петербург

Г. Гейм: предчувствие апокалипсиса (анализ цветонаименований в текстах сборника «Menschenheitsdämmerung»).

Андреюшкина Татьяна Николаевна, Тольятти

Экспрессионистский сонет в книге К. Пинтуса «Сумерки человечества».

Опарина Ксения Сергеевна, Самара

Контекст как актуализатор семантических приращений: концепт «витализм» (на материале антологии К. Пинтуса «Сумерки человечества»)

Соколова Елизавета Всеволодовна, Москва

Образ войны в стихотворениях 1911–1914 гг.Г. Гейма, Э.Штадлера, А.Эрнштейна, А. Лихтенштейна в антологии «Menschenheitsdämmerung»

Обед: 13.00-14.00

Стихотворения и поэты антологии «Сумерки человечества»

Сакулина Елена Александровна, Нижний Новгород

Стихотворение Эльзы Ласкер-Шюлер «MeinVolk»: к вопросу перевода на русский язык.

РумянцеваМаринаБорисовна, Германия

StrammsDichtung: «RevolutionderLyrik»angesichtsdesTodes.

Пестова Наталья Васильевна, Екатеринбург

Австрийская составляющая антологии «Сумерки человечества». АльбертЭренштейн: «DiebitterstenGedichtedeutscherSprache» (K. Pinthus).

Чернявский Иван Борисович, Москва

Художественное своеобразие стихотворений Г. Тракля в антологии К. Пинтуса «Сумерки человечества».

Кудрявцева Тамара Викторовна, Москва

Голос Теодора Дойблера в инструментовке «симфонии новейшей поэзии» К. Пинтуса

Источники инспирации. Рецепция антологии «Сумерки человечества»

Надъярных Мария Федоровна, Москва

«Сумерки человечества» – ибероамериканские контексты.

16.00: Кофе-пауза

Фокин Сергей Леонидович, С.-Петербург

Рецепция антологии «Сумерки человечества» во Франции.

Черный Антон Владимирович, Ростов-на-Дону

Опыт освоения антологии «Сумерки человечества» в русских переводах и исследованиях экспрессионизма 1920-х гг.

Терехина Вера Николаевна, Москва

«Чужая лира»? Русские антологии немецкого экспрессионизма.

Почетный гость конференции

Колязин Владимир Федорович, Государственный институт искусствознания, Москва

«Трагический экспрессионизм как черта художественной поэтики Кете Кольвиц»

Практика перевода стихотворений антологии «Сумерки человечества»

Ковалев Никон Игоревич, Москва

«Сумерки человечества»: позднесоветская версия В. Топорова(1990).

Переводы из антологии «Сумерки человечества:

Болычев Игорь Иванович, Москва

Куприянов Вячеслав Глебович, Москва

18.30 Подведение итогов конференции

Организованная нашей библиотекой конференция в ИМЛИ РАН в Москве нашла горячую поддержку со стороны самых известных немецких исследователей экспрессионизма, авторов стандартных учебных пособий и монографий, посвященных литературе и искусству экспрессионизма, профессоров Сильвио Виетты (Гейдельберг) и Р.Г.Богнера (Саарбрюккен):

Sehr geehrte Damen und Herren,

liebe Kolleginnen und Kollegen!

Der deutsche Expressionismus ist zu Beginn ein Phänomen einiger kleinen Kreise und

weniger Einzelgänger. Auch sein Publikum bleibt überschaubar. Gottfried Benns

wegweisende Gedichtsammlung „Morgue“ zum Beispiel verkauft sich in der Erstauflage

von 500 Exemplaren gut, wird aber dann bis auf Weiteres nicht mehr nachgedruckt. Der

Bedarf für die interessierten Rezipienten war offenbar abgedeckt. Ähnlich ist es mit den

Gedicht- und Erzählsammlungen von Zeitgenossen wie Ernst Stadler, Georg Heym oder

Georg Trakl oder mit den Erzählungen von Franz Kafka, die in der Reihe „Der jüngste

Tag“ erscheinen. Erst während des Ersten Weltkrieges gewinnt der Expressionismus an

breiterer Popularität, vor allem auf dem Gebiet des Dramas – man denke an Walter

Hasenclever und an Georg Kaiser. Die Erzählprosa der Expressionisten erfährt nach dem

Krieg zunehmend großes Interesse bei den Leserinnen und Lesern durch Autoren wie

Alfred Döblin und Klabund. Die größte Popularität erlangt ab den frühen 1920er Jahren

jedoch die Lyrik, und dies ist vor allem einer der wichtigsten Anthologien der

deutschsprachigen Literaturgeschichte überhaupt geschuldet, der 1919 erstmals

erschienenen „Menschheitsdämmerung“ von Kurt Pinthus. Sie entwickelt sich zu einem

Bestseller im wahrsten Sinne des Wortes und trägt wesentlich zur Kanonisierung vieler

expressionistischer Gedichte und Autoren bei – bis heute.

Diese immense Wirkung der Anthologie rechtfertigt nur zu gut die Ausrichtung einer

Konferenz zum 100 Jubiläum des Erscheinens der Anthologie. Frau Kollegin Pestova

gebührt der allergrößte Dank für diese ausgezeichnete Idee und die Mühen bei der

Organisation. Eine beeindruckende Zahl an Germanisten, Slavisten, Übersetzern und

Wissenschaftlerinnen und Forschern aus anderen Fächern findet sich in Moskau am

traditionsreichen Institut für Weltliteratur zusammen, um sich mit der

„Menschheitsdämmerung“ und ihrer Wirkungsgeschichte zu befassen. Das Programm ist

umfangreich und äußerst vielfältig und verspricht viele neue Erkenntnisse und Ergebnisse.

Ich wünsche allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus der Ferne eine spannende,

interessante Konferenz mit zahlreichen inspirierenden Vorträgen, Gesprächen und

Begegnungen. Ich hätte nur zu gerne der überaus freundlichen Einladung von Frau

Kollegin Pestova Folge geleistet, ich habe aber leider an meiner Universität in

Saarbrücken zwingende terminliche Verpflichtungen zur Zeit der Konferenz. In diesem

Sinne geht zumindest ein sehr herzlicher Gruß nach Moskau!

Ralf Bogner, Universität des Saarlandes, Germanistik


Liebe Natalia, herzlichen Dank für deine Mail und auch für den Plan, den Expressionismus in Russland durch eine Konferenz weiterhin zu verbreiten. Du bist ja eine Vorkämpferin des Expressionismus seit Jahren, und ich sehe dich, wie die Marianne auf dem Bild von Delacroix, mit der Fahne des Expressionismus in der Hand über die russischen Weiten schweben. 

Meine eigenen Forschungen zum Expressionismus haben allerdings die Bewertungen dieser Epoche umgekehrt. Ich habe viel mehr die zivilisationskritischen Dichter mit ihren Texte in den Vordergrund gerückt und die O-Mensch Rhetorik des messianischen Expressionismus eher nachrangig behandelt. Insofern ist meine Lyrikanthologie („Die Lyrik des Expressionismus“) eine Alternative zu Pinthus großartiger erster Sammlung „Menschheitsdämmerung“.  Zu dem ersten Kreis der Dichter gehören wahrscheinlich doch auch die größeren Köpfe, so in der Lyrik Georg Heym, Jakob van Hoddis, Georg Trakl, Gottfried Benn und Ernst Stadler, im Drama Georg Kaiser mit seinen „Gas-„Dramen (heute würde man Atom dafür einsetzen) und Carl Sternheim, in der Prosa natürlich Kafka, aber auch Carl Einstein. Es waren visionäre Künstler, die schon vor dem ersten Weltkrieg die großen Katastrophen der Menschheit kommen sahen und sie aber doch nicht verhindern konnten. Der Geist Nietzsches und seine Nihilismus-Analyse schwebt über den Diuchtern und hat sie inspiriert, literarisch ist der Eiunfluss von Baudelaire und Rimbaud entscheidend für den visionären Stil des Expressionismus geworden. Bildästhetisch sind die Apokalypse-Darstellungen von Ludwig Meidner aus dem Jahre 1913 - kurz vor dem Ersten Weltkrieg - bedeutsam.Ich bin im Geiste bei Eurer Konferenz, lasst mich hören, zu welchen Ergebnissen Ihr gekommen seid. Mit herzlliuchen Grüßen und guten Wünschen aus Heidelberg, Dein/ Euer Silvio Vietta Prof. Dr. Silvio Vietta